تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
...احتمالا توام
از کیونگ سوک خوشت میاد؟؟
امکان نداره مگه نه؟
مشکل چیه؟ اجازه ندارم دوسش داشته باشم یا چی؟
به کمک من نیازی نداری
خودت درخشان و
پرتلاش و خوشگلی
توام خوشگلی
چی؟
با هم قرار میذارین؟
چرا همچین فکری میکنی؟
...چون خوشگلی، بین پسرا هم
معروفی
...به نظرم
خوشگل بودن یه نعمته، مگه نه؟
مردم همینطوری دوستت دارن
...واسه همینم اونایی که خوشبخت نیستن
عمل زیبایی میکنن تا از همچین مزیتی لذت ببرن
و به کسایی که خدادادی خوشگلن آسیب میزنن
آسیب؟
...منظورم اینه که بخاطر عملای زیبایی
دیگه صورت های خوشگل نادر نیستن
...فکر کردم اشتباه میکردم
و عذاب وجدان داشتم که راجبت پیش داوری کردم
اما اشتباه نمیکردم
...تو از اولشم
ازم متنفر بودی
نه اشتباه نکن
فقط این روزا خیلی دخترای خوشگل زیادن، میدونی که
منظورم این بود
ببخشید اگه ناراحتت کردم
...خوب میدونم که
مجبور بودی ازسر ناامیدی عمل کنی
واقعا در مورد تو حرف نمیزدم
دروغه
...در هر حال، منظورت اینه از
از دخترایی که عمل زیبایی کردن خوشت نمیاد
(قسمت یازدهم: بهت میگن خوشگل گانگنام)
مسخره اس
گفت در مورد تو حرف نمیزده؟
میدونم ازم متنفره
ولی چیزی که بیشتر اذیتم میکنه اینه که فکر میکنه احمقم
بهت گفتم این دختره عجیب غریبه
پارک یونگ چولم همینطور
اون قطعا میخواد بهت صدمه بزنه
...هی، امیدوارم تو فکر این نباشی که
کمکش کنی بتونه با کیونگ سوک قرار بذاره
نه، نمیکنم. بهشم گفتم کمکش نمیکنم
حالا چیکار کنم؟
کیم چان وو فهمید باهم قرار میذاریم
چی؟
چطوری فهمید؟
چی؟ با کسی قرار میذاری؟
...راستش
سلام- سلام می ره-
خب با کی قرار میذاری؟
هی، چرا اینقد احمقی؟
چرا؟
چرا اخه بین اینهمه آدم کیم چان وو؟
عشق تو فضا موج میزنه
فکر کنم دوس دختر ته یونگ یه جایی تو این اتاق باشه
اصلا خنده دار نیست
ته هی، درسته؟
واقعا با ته یونگ قرار میذاری؟
هی، بیخیال. اینطوری نیس که رابطتون بد باشه
چرا قایمش کردین؟ اینطوری همه بهتون تبریک میگن
مارو نگاه خب
این تبریک گفتنته؟
فکر کنم این تیپ مورد علاقه ته یونگ باشه
...چون خودش پوست استخونه حتما میخواد دوس دخترش
هی، بس کنین
دقیقا چی گفتین؟- مگه چی گفتم؟-
در مورد اتفاق توی فستیوال نشنیدی؟
گفتیم اگه دوباره ظاهر یکیو مسخره کنین ساده ازش نمیگذریم
من که چیز بدی نگفتم. مگه چی گفتم؟
خب، نمیدونم- خودمون شنیدیم-
ازینجا هم میتونم بشنومش
گوشات خیلی تیزه ها
از الان صدامو اروم تر میکنم
بیا اروم حرف بزنیم
این احمق ارزش احترام نداره
چی؟
هی- چیه؟-
چطور به خودت اجازه میدی اینقد بی ادبانه با سونبه ات حرف بزنی؟
خوبی؟- اره خوبم-
ازش معذرت خواهی کن
هی، بیخیال
چی گفتی؟
...گفتم، بهتره جای اینکه خودتو بزنی به اون راه
از سال پایینیت بخاطر رنجوندنش عذر خواهی کنی
اگه من به بچه ها بگم از یکی خوشم میاد
...و اگه اون طرف کیونگ سوک باشه
نه
حتما کلی واسم جوک میسازن
حتما گرسنه بودی
دفعه بعد بهت بیشتر میدم
(جانگ وون هو)
سو آه
بابت عکس العملم سر گزارش و
بدون اجازه عکستو گرفتن متاسفم
نه مشکلی نیست
منم از اون برخورد فوق حساسم
باهات، حس خیلی بدی داشتم
متاسفم
تو خیلی خوبی
توام واسه عذرخواهی راجبه همچین چیز کوچیکی خیلی خوب تری
هوا امروز خیلی خوبه
دوربینمو با خودم اوردم
میخوای ازت یه عکس بگیرم؟
حتما
اگه دیدینش بلافاصله بهم زنگ بزنین
لطفا این لطف و بکنین
باشه قربان
روز خوبی داشته باشین
(جانگ یونگ مو)
از گردن به پایین کپ کیونگ سوک شدی
هی، حس بدی نداری که دقیقا همون لباسارو میپوشی؟
واسه داشتن همچین حسی زیادی گرونه
به علاوه چرا مهمه ؟
این مهمه که سو آه دیگه ازم عصبانی نیست
De Danann ، F76 , ZaraVara : مترجمین
هی، وون هو
بله؟
از کجا این پیراهن و گیر اوردی؟
تو چی فکر میکنی؟ خریدمش
فیکه؟
اون مارک اصله
از کالکشن بهار و تابستون 2018
بلافاصله بعد پرداخت هزینه، میفرستمش
باشه
(کیونگ سوک)
الو؟
لباسامو تو فروختی؟
اره، یکم پول میخواستم
ولی تو از کجا فهمیدی؟
پول لازم داری؟ چیزی شده؟
خیلی تاثیر گذار بود
چرا قبلا ازین کارا نکرده بودی؟
مرسی که اونطوری پشتم درومدی
میدونم همیشه باهات بد بودم
نه اون بخاطر چان وو بود که پاشو از گلیمش دراز تر کرد
من خیلی باهات بد رفتاری کردم نه؟
نه- الکی نگو-
هیچوقت باهام بدرفتاری نکردی
همیشه بدت رو میگفتم و از بالا بهت نگاه میکردم
الان میتونم به خیلی چیزها فکر کنم
غذاتو بخور بابا
یه نا
هوم؟
میدونی ازت خوشم میاد نه؟
خیلی بهتر بود اگه یکم زودتر اعتراف میکردم
دارم میرم سربازی
چی؟
کی؟
بلافاصله بعد امتحانا
هی
...میخوام بهت بگم واقعا چه حسی دارم
قبل اینکه برم
...من
...خیلی
دوستت دارم
هی
چیه؟
چرا الان اینو بهم میگی؟
چرا اینطوری میکنی؟
خدای من
خیلی آزاردهنده اس- هی-
یه نا، چی...چی شده؟
اینو من باید ازت بپرسم. چت شده؟
باورم نمیشه واسه پسری مثل اون گریه میکنه
حتما خیلی پولداره
باشه، گریه نکن
چی شده؟
مردم وقتی به 2 نفر میگن زوج زیبا
که پسره خوشتیپ باشه و دختره خوشگل
کیونگ سوک خوشتیپه
ولی من خوشگل نیستم
ما باهم خوب بنظر نمیایم
غذا خوردی؟
اره
سو آه واسه کیونگ سوک خیلی بهتره تا من
کیونگ سوک هم این کلاس و برداشته. چرا هنوز نیومده؟
کیونگ سوک، تویی؟
اره
چطور تونستی اینطوری از خونه بزنی بیرون؟
چیه؟
وسایلت و جمع کن
چرا؟ توام از خونه رفتی
گفتم وسایلت و جمع کن
... یه وقتی میزارم ببینم میتونیم با دانشگاه و
ارائه دوره کارآموزی یه برنامه مشترک بزاریم
...ضمنا، ما به پروفسور پارک پیشنهاد دادیم
...که میتونیم یه تعدادی از دانشجویان علاقه مند به این زمینه رو جمع کنیم
و بذاریم در آزمایشگاه های ما تور علمی داشته باشن
خیلی عالی میشه
برای دانشجوها خیلی خوبه که چیزای جدید و تجربه کنن
میدونم که توی اون دوره کوتاه نمیتونن چیز زیادی یاد بگیرن
ولی همیشه اینکه همه چیو خودشون ببینن بهتره
نمیخوام برم خونه- برو خونه-
نه- میگم برو خونه-
نه من هیچوقت برنمیگردم خونه
پس میخوای واسه همیشه توی اون اتاق کوچیک زندگی کنی؟
معلومه که نه. مگه احمقی؟
پس چرا از خونه رفتی؟
تو خیلی بد و خودخواهی
تو بلافاصله بعد اینکه فهمیدی از خونه رفتی، پس چرا من نتونم؟
چون یه بچه کوچولوام باید خونه بمونم؟
چرا بهم هیچی نگفتی؟
از همتون متنفرم
از بابا متنفرم. از تو متنفرم
ازون زنم متنفرم
و حتی از خودمم متنفرم
از همه بدم میاد
الان باید چیکار کنم؟
من تنها کسیم که هیچی نمیدونستم
خیلی حرفای بدی بهش گفتم
بیا بریم
گفتم نمیرم خونه. نمیخوام بابا رو ببینم
اونجا نمیبرمت
پس کجا؟
...احتمالا از خوشی گریه میکنه
اگه بهش بگم تو داری میای
متاسفم که نمیتونیم خیلی دانشجو بپذیریم
نه مشکلی نیست
تعدادی که رفتن سر کارای دیگه
و بعضیام رفتن خارج، همین تعدادم زیاد میاد
خانم نا. وایسین. خانم نا
فکر نکنم چیز بدی باشه
از کجا میدونین؟
هیچکی واسه خبرای بد اینطوری نمیدوعه
مردم معمولا چون هیجان زده ان میدوئن
بریم- باشه-
شما یه قرار شام با خانم یون از محصولات آرایشی کره دارین
کنسلش کن
...پس در مورد مدیر شین- کنسلش کن-
...پس- فقط همه چیو کنسل کن-
نه، اینو نمیخواستم بپرسم
کجا باید برسونمتون؟
خونه ام
خونتون؟
من میرم
چرا اینقد لجبازی؟
...اینطور نیست. خیلی دیره که
اصلا هم دیر نیست
میتونیم کاری کنیم از الان همه چی درست شه
اون حتما ازم متنفره- چرا باید اینطوری باشه؟-
نمیدونم. ممکنه ازم متنفر باشه
میدونی چی بهش گفتم؟
...من- چرا باید ازت بدم بیاد؟-
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
مرسی که اومدی
ببخشید
یه سال اولی به اسم کیونگ هی میشناسی؟
چی شده؟
کمک، یه منحرف اینجاس
کمک- چی، من؟-
همونجا واستا
کجا رفت؟
الو؟
اوه بله
خیلی ممنونم
ازین طرف
میتونی اینجا بمونی
هرچی نیاز داشتی بهم بگو
حتما خسته ای
میخوای دوش بگیری؟
آره
راستش، من از کیونگ سوک خوشم میاد
میشه کمکم کنی؟
تو فکری
نیستم
بچه ها چیکار میکنین؟
(از وو یونگ)
(بچه ها چیکار میکنین؟)
هیچی
(از هیون جونگ)
چطوره امروز دور هم جمع شیم؟
(چطوره امروز دور هم جمع شیم؟)
من پایه ام
(از هیون جونگ)
بقیه چی؟ می ره و کیونگ سوک؟
(بقیه چی؟ می ره و کیوگ سوک؟)
،از دکوراسیون داخلی گرفته تا تک تک تیر و تخته ها
(بقیه چی؟ می ره و کیوگ سوک؟)
حس میکنم قلبم شکسته
کیونگ سوک گوش میدی؟
نه- ولگرد بی عاطفه-
درسته تو نمیدونی من چه حسی دارم
خودم همه چیز و تک تک وسایل و واسه بار عزیزم چیدم
و باید باهاش خدافظی کنم، ولی تو نمیدونی این چه حسی داره
خب پس چرا جای یکی که بفهمه گفتی من بیام؟
...یکم واسم دلسوزی کن
من که کس دیگه ای جز تورو ندارم که باهاش نوشیدنی بخورم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
اگه بریم بیرون بهتره مرغ سرخ شده و ابجو بخوریم، فیلم ببینیم
بریم کارائوکه شعر بخونیم، یا بیسبال تو خونه بازی کنیم؟
بیسبال تو خونه؟
به نظر خوب میاد . اینطوری میتونم عصبانیتمو خالی کنم
خب پس چطوره همینکارو کنیم؟- قبوله-
ما الان میام نزدیک خونتون
(ما الان میام نزدیک خونتون)
بیا بریم می ره
چیکار میکنی؟ آماده شو
حتی مامانمم نمیتونه مقابل خواسته بابام بایسته
گفته اگه بهم پول بده بابام طلاقش میده
پس پاره وقت کار کن
باید همینجا درخواست کار پاره وقت بدم؟
تو هم باید بری خونه مادرت
یا حداقل ازش کمک خرج بگیری
....نمیتونی فقط با کار پاره وقت
هزینه زندگی و شهریه ات رو بدی
اگه نتونم یا استراحت میکنم یا یه همچین چیزی
خوبه که واقع گرا باشی
اما باید به اونم شانس مادری کردن و بدی
و با می ره ام خوب باش
چرا اونو وسط قضیه میکشی؟
... اگه به خاطر اون نبود نمیتونستی
مادرتو ببینی و همه چی بینتون خوب شه
صبر کن
این لبخندی که الان زدی چی بود؟
منظورت چیه؟
مطمئنم یه چیزایی بینتونه
میدونی ، من خیلی تیزم خیلی بزم
حالا فعلا بزار برم دست به آب
خدایا
سلام
بیسبال داخل سالن؟
ببینم ، این مال هیون جونگ
اینم واسه می ره
اینا برای دانش آموزای ابتدایی نیست؟
نمیخواد تا آخرش نگه دارین فقط تا هر وقت احساس راحتی میکردین
ب جای اینکه محکم تکونش بدین
فقط سعی کنین وقتی بهتون نزدیک شد به توپ محکم ضربه بزنین
سر جاتون وایسین
چوب رو بگیرین
بعدش بچرخین
(دو کیونگ سوک)
خوبه
اگه تموم شد ، بریم بیرون
چرا؟
باید برم یه جایی
وقتی دوستت حالش بده میخوای بری خونه؟
آره
منو ول میکنی و میری؟
نوشیدنیت رو تموم کن- ایششش-
جونگ بومه
اینجا چیکار میکنی؟
باعث میشی حس بدی پیدا کنم
آدمای زیادی هستن که بهم اهمیت میدن
داری دلداریش میدی؟
میسپارمش به خودت
من فقط همینقدر پول دارم ، خدافظ
نه باید برای مشتری های دیگه میزو تمیز کنیم ، کیونگ سوک
کیونگ سوک
داشتی جیب دوست کوچیکتر از خودتو خالی میکردی؟
جونگ بوم- یه ثانیه صبر کن-
اون کیه؟
دوست پسرمه- چی؟-
منظورم دوستمه که پسره
اها باشه
چرا؟ مگه کی هستی که واسه همچین چیزی شوکه میشی؟
کی شوکه شدم؟
!اوه ، خدا- ـ بهش خورد ! عالیه
کارت خوب بود
وو یونگ خیلی تو این کار خوبه
من اصن در حدش نیستم
در کل
هی ، بیرون بودن خوب نیست؟
نیست؟ خوشحال نیستی؟
آره خوبه ، نوبت توئه الان برو کارت و عالی انجام بده
باشه
موفق باشی- ممنون-
چی فکر میکنی؟ خیلی کارم خوب نیست؟
فکر نمیکردم انقدر میتونی پز بدی
خدا ، این عادلانس؟
باید فقط از یه بازوم استفاده کنم؟
کاری که نمیتونی و اینقدر قپی نیا
! تو میتونی
بچرخ
برو- برو-
سلام
ببخشید ، احیانا شما سلبریتی نیستین؟
نه نیستم
نیستی و اینقدر خوشتیپی؟
خدای من
صبر کنید . یه لحظه ، لطفا
من رئیس چاربین بیوت ، جِنو هستم
لطفا سالنم رو ببینین
اگه مدل ما بشین
یه کوتاهی مو مجانی با دویست دلار میدم بهت
بیا
اینجا نوشته چطور میتونین بیاین سالن من ، شمارمم هست
احیانا شمارتون رو میتونم داشته باشم؟
نه
اوه صبر کن ، بهتون دویست و پنجاه دلار میدم پس
سیصد دلار چطوره؟
هی
خدای من ، پوزیشن می ره عالیه
بچرخ
خیلی سریعه
میتونی می ره ، برو ، همینه
برو همینه
عالیه ، ادامه بده
چه اتفاقی افتاد؟
دیدی اونو؟- چه اتفاقی افتاد؟-
اینجا چه خبره ؟ اینطوری پیش برم میبرم
(محل تمرین داخل سالن)
به این میگن ضربه
عالیه ، کارت خوب بود- چه اتفاقی داره میوفته؟-
! باهات برابر شدم . مساوی شدیم
مطمئنی قبلا هیچوقت اینکارو انجام نداده؟
بهت گفته بودم که خیلی اهل ورزشه
خدایا ، چطور میتونه انقدر خوب باشه- خدای من-
حیرت آوره
خدایا
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم- من بردم-
هی ، کجا بودی؟ نتونستیم پیدات کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
گفتین میرین سالن تمرین
اوه ، خوشحالم اومدی
چطوره برای راند بعد به دوتا تیم تقسیم شیم؟
تیمی که ببازه باید پولشو بده
حتما
تو بیسبال خوبی؟
اگه خوب نبودم که اصلا اینجا نبودم
چرا جواب تلفنم و ندادی؟
نمیدونستم زنگ زدی
موفق باشی
اوه خدا- خوبه-
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
یه امتیاز بدست اومد
یه امتیاز بدست اومد- کارش خوبه-
!!یه امتیاز دیگه ، گل- اوه خدا-
خدایا ، چطور تونست همین اول کاری دوتا ضربه بزنه؟
واقعا کارش خوبه
بیاین یه بار دیگه بازی کنیم
باید باهم انجام بدیم؟
کلش چند میشه؟
پنجاه و شش دلار- باشه
ما پولش رو میدیم- نه اشکال نداره-
به هرحال میخواستم پولش رو بدم برای اینکه همو ببینیم ازتون خواستم بیاین
اما هنوزم...پس بیا هزینش رو نضف کنیم
نه واقعا اشکالی نداره
من پولش رو میدم
تو صرفه جویی ولی موقع پرداخت میتونی بخشنده هم باشی
ممنون ، خیلی خوش گذشت
خواهش می کنم
میتونی رسید رو بندازی دور- باشه-
بریم- ممنون-
خدافظ
خدافظ- خدافظ-
کیونگ سوک ، کاری هست که نتونی انجامش بدی؟
وقتی انقدر خوبی واسه آدمایی که کنارتن اوضاع سخت میشه
درست نمیگم؟
آره درسته
مطمئنم که حداقل باید یه نقص داشته باشه
هی ، تو فوتبال هم خوبی؟
حتما هست ، از همین جواب ندادنش معلومه
نه ، نه واقعا
می ره ،چرا همش ساکتی؟
این همه پرتاب خستت کرده؟
اوه ، اون واقعا اهل رقابته
حتما به خاطر اینکه باخته ناراحته
واقعا برای همین ناراحتی؟
حالا نمیشد یکم شل می گرفتی؟
می ره خیلی زود باخت
می ره
...تو
واقعا به خاطر اینکه زدمت ناراحتی؟
آره خیلی بهم خوش گذشته بود ، این چیه الان؟
...می ره می ره
خدایا ، سرکارتون گذاشته
خیلی فیلمه دیوونه واسه همین نمیفهمین اصن
وو یونگ پس من دیگه میرم
هی ، دوباره میبینمتون
می ره ، صبر کن
فکر کنم واقعا ناراحته
تو کاری کردی که ناراحت شه؟
... تجربه اینکه یه دختر برینه بهت
خیلی چیز مهمیه
همه تجربش میکنن
این جوریه که واقعا رشد می کنی
الان یه بزرگسال بالغی ، کاملا رشد کردی
دیگه میتونی تنها زندگی کنی
گفته بودی کیونگ سوک تیپ مورد علاقت نیس
آره خب که چی؟
باید اینا رو بشورم
پس چرا باهاش اینطوری رفتار میکنی؟
چیکار کردم مگه؟
همونطور که گفتی ، من اذیت شدم چون اون منو زد
من احمق نیستم
تو یه حسایی به کیونگ سوک داری ، اینطور نیس؟
هی
صادقانه بگو ، داری؟
میدونی
از اینکه راجبش حرف بزنم متنفرم
خیلی متنفرم
اینو میگم چون این قضیه اصن تو هیچ خیریتی نیس
...مردم میگن که یه هیولای جراحی پلاستیک
به یه پسر خوشتیپ علاقه مند شده
نمیتونم این همه شایعه و حرفای بد و تحمل کنم
می خوام فقط یه زندگی آروم داشته باشم
کیونگ هی رفته خونه ی مامانم
میفهمم
هی
چرا عصبانی ای؟
چی؟ عصبانی نیستم
پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟
...پس باید چطور رفتار کنم؟ باید جوری رفتار کنم
که چقدر هیجان زده ام ازینکه مادرت میتونه چقدر خوشحال باشه؟
سلام بچه ها
من دیروز مصاحبه دادم و قبول شدم
شنیدم تو معرفیش کردی
این خانمای زیبا رو ببین
دیگه به لطف شما دوتا نمیخواد خونه رو دکور کنیم
اونا کالا نیستن
چی داری میگی؟
سو آه بیا بریم
بعدا میبینمتون
بین تو و سو آه اتفاقی افتاده؟
نه
اون راجب دوست بودنمون چیزی بهت گفته؟
نه
حدس میزنم یه چیزایی بهت گفته
چرا انقد زود میفهمه همه چیزو؟
میشه بزاری با کیونگ سوک تنهایی غذا بخورم؟
(جعبه رای)
سلام ممنون
سلام ، سلام
سلام
...دیروز بهتون نگفتم چون نگران بودم
که شاید عصبانی بشین و نتونین بخوابین
اما کیونگ هی رفته خونه خانم نا
چرا اینو الان داری بهم میگی؟
اگه دیشب اینو بهم میگفتی خیلیم بهتر میخوابیدم
ببخشید؟
براش امن تره که اونجا باشه
اره درست میگین ، اونجا امن تره
خوب خوابیدی؟
بیا بشین
باشه
خیلی وقته آشپزی نکردم ، اما چیزیو پختم که میتونستم
خیلی غذا پختم؟
نه
برای غذا ممنون
طعمش خوب نیست ، نه؟
طعمش خوبه
نمیخواد دروغ بگی ، کاملا مشخصه که نمیتونم آشپزی کنم
راستش نمیتونم غذاها رو مزه کنم
پس برای خودمم خیلی کم آشپزی میکنم
اما سعی کردم با پیدا کردن دستور عمل های آنلاین نهایت سعیمو بکنم
مشکلی نیس ، نمیخواد خودت و مجبور کنی
انقدرا هم مزش بد نیست
و این مزش بهتره
چی باید بخوریم؟
یه کتلت فروشی خوک همین نزدیکاست
و یه رستورانی هم هست که نودل سرد و دامپینگ میفروشه
سو آه تو چی دوست داری؟
...من
هی ، هه سونگ
وقت ناهار میتونی کار کنی؟
امروز بیشتر از روزای دیگه مشتری داریم
حتما
یه داوطلب دیگه ام میخوام
من میتونم ناهار رو یکم دیگه بخورم
باشه ، ممنون ، بریم
من کتلت خوک سفارش میدم ، تو چطور؟
منم
دوتا کتلت خوک لطفا- چشم-
واقعا فضای کاری اینجارو دوست دارم
آدماش خیلی خوبن
چرا اومدی اینجا؟
شنیدم شماها باهم کار میکنین
پس فکر کردم که خوبه که بهتون ملحق شم
چرا انقدر به ما علاقه داری؟
منظورت چیه؟
میدونم آدمی نیستی که دیر بفهمی
چی؟
برای این محصول
سینک باید جلوی پذیرایی باشه نه دیوار
پس باعث میشه بتونین با بچه هاتون حرف بزنین
یا تلویزیون ببینید در حالی که دارید ظرف هارو هم می شورید
...و در هر دو طرفش
میدونم که از اولش ازم خوشت نیومد
اما ما سو تفاهمارو حل کردیم
پس فکر کردم که داریم کم کم باهم دوست صمیمی میشیم
مسئله ات سر همین نبود؟
کافیه
من میخوام باهم دوستای خوبی باشیم
میدونم منو دوست نداری
از اینکه این کارو کنی چی بدست میاری؟
نمیفهمم
دوباره میخوای ادای کسایی که هیچ چی نمیدونن و در بیاری؟
کیونگ سوک
چرا انقدر همیشه راجبم بد فکر میکنی؟
به خاطر اینکه دارم سعی میکنم درکت کنم
ناراحت کنندس
من فقط اینطور رفتار کردم چون واقعا میخواستم دوستت باشم
اما حدس میزنم که تو فکر میکنی من دروغگو ام و همش تظاهر میکنم
.. اگه به خاطر اینکه حس میکنی آویزونتم
در عذابی
فهمیدم
از فردا دیگه نمیام سرکار
غذا نوش جانت
می ره
رابطت با کیونگ سو چیه ؟
ـ جان ؟ ـ منظورم اینکه
به نظر نزدیک میاین
ما فقط دوستیم
پس سو آه دوست دخترشه؟
نه
تو با کسی قرار نمیزاری؟
نه
بخور
.... هفتمین انتخابات محلی به زودی
در ساعت 18 به پایان میرسه
ـ شما رای دادین؟ ـ بله
این روزا جوونا تو رای دادن فعال شدن
... ـ این ـ چیز خوبیه
وضعیت فعلی
کنجکاوم ببینم کی واسه گانگنام رای میاره
بیاین اول یه نگاهی به آمار کلی آرا بندازیم
همگی واسه گانگنام خیلی هیجان زده ان
گانگنام همیشه واسه همه چی یه مثال خوبه
" مردم به دختر من میگن " خوشگل گانگنام
این باعث میشه بیشتر به گانگنام علاقمند شم
حالا ، اجازه بدین نگاهی به آمار محلی کنیم
اون دختر منه
بیاین منطقه ای که بالاترین آمار آرا رو داره بررسی کنیم
شهر دائجون 64 درصد آرا رو به خودش اختصاص داده
بالای 60 درصده
این مقدار تخمین زده شده برای اون منطقه س
حالا نگاهی بندازیم به ترافیک
.... صبح ، این
ـ غذا خوردی؟ ـ آره
ببخشید
بله
مدل موی گانگنامی میخوام
درمورد چی حرف میزنین؟
این دیگه چجور مدلیه؟
تو آرایشگری ، پس باید بدونی چیه
اما چرا یهویی همچین چیزیو میخوای؟
کلت به جایی خورده؟
خب ، راستشو بگم ، آره
" مردم به می ره میگن " خوشگل گانگنام
منم میخوام یه جوری شم همه فک کنن اون به من رفته
اون عین خودت بلند و لاغره
یه بار بیارش اینجا . بزار ببینم چقدر عوض شده
باشه دفعه بعد میارمش
خوش قیافه بودن به نظر باید خسته کننده باشه
به نظر میاد سو آه بهت یه حسایی داره
ولی تو دخترایی مثل می ره رو به سو آه ترجیح میدی؟
من که باشم قطعا سو آه رو به جای می ره انتخاب میکنم
اما از طرفی بعضیام به هیکل بیشتر اهمیت میدن
اگه دختری بود که صورت سو آه و بدن می ره رو داشت دیگه نور علی نور میشد
با کیونگ سوک غذا نخورم
چی ؟
احتمالا بدون حضور تو غذا خوردن با من باید براش سخت باشه
راستی
درمورد یه چیزی کنجکاوم
به نظر میاد می ره کل صورتشو کوبیده از اول ساخته
به نظرت سینه هاشم فیکه؟
هی
دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟
آشغال
حالا مگه چی پرسیدم؟
مشکل صحبت کردن درمورد عمل زیباییش چیه؟
ولم کن برم
چه خبر شده؟
خفه شو
کیونگ سوک ، نکن
و من به کسی که به نظر خیلی دم دستی میاد علاقه ای ندارم
ـ کیونگ سو ـ خدای من
یا خدا
کیونگ سوک
ـ کیونگ سوک ـ کیونگ سوک
ـ احمق ـ کیونگ سوک
ـ مشکلت چیه ؟
این احمق اول منو زد
من ازش کتک خوردم
اگه فقط یه بارم جواب ضربشو داده باشی
جفتتون بازخواست میشین هرچند که نوع اتهاماتتون ممکنه فرق کنه
جفتتون به نظر دانشجو این
پس حرف بزنین و حلش کنین
... گفتم نمیتونم
مگر اینکه اون سرشو خم کنه و معذرت خواهی کنه
اگه سرشو خم نکنه و صادقانه عذرخواهی نکنه
ازش شکایت میکنم
به نظر میاد تو بیشتر اونو زدی
پس چرا عذرخواهی نمیکنی و قائله رو ختم به خیر نمیکنی؟
متاسفم
باید میزدم می کشتمش که اون دهن کثیفشو دیگه باز نکنه
عقلشو از دست داده یا چی ؟
ـ بشین ـ هی
دلت میخواد سابقه دار شی؟
احمق
تو نباید از من معذرت خواهی کنی؟
اگه یه ذره ام عذاب وجدان داری
بزار بره
نمیخوام
چی؟
من میخواستم بهتون بگم
اما اون سعی کرد مخ منم بزنه
نگران نباش . شرکت به این موضوع رسیدگی میکنه
برگرد سرکار
چشم
باید زودتر اخراجش میکردم
آره ، به نظرم میشه تو اتاق از تزئینات بیشتری استفاده کرد
اگه طراحی خاصی مد نظرته بهم بگو
باشه ، خداحافظ
( " نا هه سانگ به عنوان مدیرعامل کولن منصوب شد " )
دنبال چیزی میگردین؟
فقط داشتم به اطراف یه نگاه مینداختم
نگاه کنین و اگه سوالی داشتین بهم بگین
ـ ببخشید ـ بله؟
پسری به اسم دو کیونگ سوک اینجا کار میکنه؟
کیونگ سوک؟
بله ، اما الان اینجا نیس . چیزی شده؟
من مادرشم . جایی رفته ؟
آه ، سلام
من هیون سو آه هستم ، دوست کالجش
واقعا ؟
... اما اون
چرا ؟ چیزی شده؟
بله
به خاطر اینکه دعوا کرد بردنش اداره پلیس
چی؟
چرا دعوا کرد؟
با کی دعوا کرد؟
با یه کارمند پاره وقت دیگه
به خاطر دختری به اسم کانگ می ره دعواش شد
می ره؟
میشناسینش؟
آره
اون تو محله کیونگ سو زندگی میکنه
متوجه شدم
این می ره عجب آدمیه ها
میدونی کدوم ایستگاه پلیس بردنش؟
لطفا یه لحظه
باشه
با حرفام اذیتت کردم ، واسه همین معذرت میخوام
می ره ، متاسفم ، راضی شدی؟
کسی که عذرخواهی میکنه اینطوری رفتار نمیکنه ها
این کره الاغ منو زد ، پس باید زانو بزنه
یا بزاره ده بار با مشت بزنمش
باشه . هرکار میخوای بکن چون منم طبق قانون پیش میرم
چی؟
سلام ، آقا . من می ره ام
من هنوز تو ایستگاه پلیسم ، اما ازتون یه خواهش دارم
چی؟
متوجهم
باشه ، ممنون
اون گفت اخراج شدی
... مدیر گفت شهادت میده
چطور منو آزار جنسی دادی اگه اون نرسیده بود
باید دادخواست دادگاه پر کنم؟
نه
صبر کن
میخوای چیکار کنی؟
کیونگ سوک
تو یکی و زدی؟
خانم نا
رفتم فروشگاه و اونجا اینو شنیدم
چطور تونستی تو همچین شرایطی یه زنگ خشک و خالی ام بهم نزنی؟
بعد از شمارش آرای مردم دجین
شصت و شش درصد آرا برای نامزد شماره یک دو سنگ وون
! ـ اینه ... ـ 23 درصد برای
ـ دو سنگ وون ـ دو سنگ وون
ـ ممنون
ـ تبریک آقای شهردار ـ ممنونم
حالا تا بقیه ی آرا رو بشمارن میتونین تو خونه استراحت کنین
باشه
نگران بودم نکنه بچه هاتون قبل از انتخابات دست گل به آب بدن
اما خوشحالم کاری نکردن
من اونا رو اینطوری بار نیاوردم
اونا مشکلی درست نمیکنن
ـ حتما همینطوره ـ شهردار دجین
ـ می بینمت ـ دو سنگ وون
ـ شهرداد دجین ، دو سنگ وون ـ شهرداد دجین ، دو سنگ وون
... ـ شهردار دجین ... ـ شهردار دجین
اون کتک حقش بود
... اما نباید جوری تنبیهش میکردی
که به خودتم آسیب بزنی
می ره باید خیلی صدمه دیده باشه
حالت خوبه ؟
بله ؟
بله
باید خیلی وحشت کرده باشی
... فکر میکردم اگه عمل کنم
همه چی درست میشه
گمون کنم خوب نبودم
می ره
تو امروز هیچ اشتباهی نکردی
آدمایی مثل اون به خاطر همچین طرز فکری مقصرن
درسته
منو ببخشین
خوبم
تنهایی نرو
بیا غذا بخوریم و بعد باهم بریم
درسته ، می ره
باهم برین خونه
بریم
الو ، کیونگ هی
به نظر میاد باید تنهایی غذا بخوری . متاسفم
یکم دمپختک تو یخچال هس
متاسفم
( دو دوست داشتنی کجا رفت ؟ )
( اون بالاخره رخ مینمایونه ؟ )
تا دا
( اون خیلی کیوته . واقعا دو دوست داشتنیه ؟ )
( چرا صورتشو مخفی میکرد ؟ )
( به قدری خوشگله میتونه عضو یه گروه دخترونه شه )
آره ، درسته
جز اینکار چاره دیگه ای نداشتم چون امروز ماسکم همراهم نیس
و امروز توی اتاقم غذا نمیخورم
همونطور که میبینین ، من الان بیرونم
امشب میزبان برنامم در حالیکه دارم از این ویوی شب دلپذیر لذت میبرم
شام امشب چیه ؟
( از حالا به بعد دیگه ماسک نزن )
دمپختک میخورم
( حس برنامه امروز اصن یطور دیگس )
( به نظر دمپختک خوبی میاد )
این دمپختک خیلی خاصه
مامانم درستش کرده
پس حالا بررسیش میکنم
... یه قاشق گنده برمیدارم و
( تو دمپختک مگه خرچنگ میریزن ؟ )
( تاحالا مامانت واست غذا درست نکرده بود ؟ )
( شرط می بندم مامانش هیچ وقت کار خونه نکرده )
این اولین بارمه که دمپختک مامانمو میخورم
( دمپختک مامانا یه چیز دیگس )
... اینو ارزیابی کردم
( دلم میخواد ببینم مامانش چی شکلیه )
( نه ، دمپختک فریزری از همه بهتره )
صد از صد
( باعث شد هوس غذاهای مامانمو کنم )
توش یه عالمه گوشته
کشمشم هس
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
ممنون برای شام
می ره ، میشه تو ماشین منتظرمون باشی ؟
باید درمورد چیزی با کیونگ سوک حرف بزنم
حتما
خودتو تو دردسر انداختی
اما به خاطرش تونستم واسه اولین بار نقش قَیِمت و بازی کنم
باید بگم ، بدک نبود
از حالا به بعد ، حواست باشه هرچیزی که شد بهم خبر بدی
ـ چشم ... ـ و
... درمورد شَهریَت
میتونم بهش رسیدگی کنم؟
من که غریبه نیستم
... من
مادرتم
امیدوارم بزاری پرداختش کنم
باشه
جدا ؟
می ترسیدم همین اول کاری دست رد به سینم بزنی
ـ ممنون ـ واسه چی ؟
... من
حتما بهت برمیگردونم
ممنون واسه امروز
اما از حالا به بعد دیگه کسی و به خاطر من نزن
نگران نباش
از دست تو عصبانی نیستم
فقط ناراحتم تنها کاری که از دستم برمیاد زدن بقیس
نمیفهمم چرا اون آشغالا باید درموردت اراجیف سرهم کنن
هنوزم باید تو شوک باشی
باید بری تو
باشه ، ممنون
تو ام باید بری . من میرم تو ، فعلا
می ره
... اگه
بازم همچین اتفاقی برات بیفته
اینسری دیگه بدون مشت وارد عمل میشم
اینطوری خوبه نه ؟
اگه هی بخوای از این حرفا بزنی
دچار سوتفاهم میشما
درمورد چی ؟
....یه جورایی حس میکنم ، ممکنه تو
ولش کن
دیگه برو . من میرم تو
... تو به من
هیچ حسی نداری ؟
چی ؟
De Danann ، F76 , ZaraVara : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
( به من میگن بچه خوشگله گانگنام ) De Danann ، F76 , ZaraVara : مترجمین
می ره ، چهارشنبه چیکاره ای ؟
فقط خودمون دوتا . باید بهت یه چیزی بگم
... اگه فکر میکنی میتونیم برگردیم به همونطوری که قبلا بودیم
متاسفم ، اما نمیتونم اونکارو کنم
چیزی اذیتت میکنه ؟
فکر کنم فقط ترسیدم
روش اون واسم خیلی خوبه
اون خیلی عالیه
هی ، بهت گفتم کافی کافیه
چرا باید بی هیچ دلیلی همه چی رو بهم بزنه؟
هنوزم هیچی حس نمیکنی؟
اگه به خاطر من اوقات سختی داری
نباید اینکارو کنم
اما واست صبر میکنم